Dal greco "to autós", cioè "lo stesso", tautologia significa "dire la stessa cosa", fare un cortocircuito linguistico: una definizione illusoria che ripropone in termini solo formalmente diversi ciò che andrebbe invece spiegato usando termini chiarificatori presi altrove; un'espressione che non spiega nulla, poiché il concetto del soggetto viene in realtà ripetuto nel predicato.

"Thymós" in greco significa animo e, come traslato, "animo orgoglioso", "collera" — dalla stessa radice il latino "fumus" (cfr. l'espressione "i fumi dell'ira").

Relativo all'interpretazione tipologica, cioè di prefigurazione: il rapporto tipologico tra due eventi o due personaggi è quello che vede nel più antico la prefigurazione (il tipo) di quello più recente.

Dal greco, letteralmente "nome di luogo": nome di una località o di una qualunque altra entità geografica.

Il topos è un luogo comune, un espediente narrativo, una trovata, un concetto, un'idea o altro ancora che sia di uso ricorrente; i topoi rischiano di scontrarsi con l'esigenza di originalità, ma d'altro canto alcuni di essi funzionano sempre perché fanno leva su desideri ed emozioni nascosti in ognuno.

Transculturare significa far passare da una cultura all'altra. Si dice spesso di miti che, venendo fatti propri da culture diverse da quelle in cui sono nati, si trasformano acquisendo caratteristiche peculiari delle nuove culture, insomma subendone l'influsso.

Adattamento grafico dei suoni di una parola o di un testo di una lingua A ai suoni e alle lettere di una lingua B, mediante corrispondenze che riproducano fedelmente i suoni originali.

In greco "tiranno", nel senso tecnico della parola, sia dal punto di vista storico che mitologico: i tiranni storici delle città-stato greche sono spesso avvolti nel mito e hanno tratti che li avvicinano agli eroi cantati dall'epos e dalla tragedia. Periandro di Corinto, personaggio storico, ha molti tratti in comune con Edipo, e a sua volta l'Edipo dei drammi del V sec. rispecchia le figure storiche di alcuni tiranni.

Esemplare unico; qualcosa di unico nel suo genere, straordinario.

Espressione coniata dallo stesso George Lucas per designare l'estetica dell'universo da lui creato, nel quale ogni elemento appare come se fosse davvero usato, a differenza di tanta fantascienza che mostra modelli di perfezione e pulizia. Le astronavi di Star Wars sono spesso coperte di polvere, tracce di carbonio, hanno ammaccature, graffi, sono danneggiate; in una parola appaiono vere. Lo stesso vale per gli edifici, le strade, gli strumenti e ogni altra cosa appaia nei film (e, per imitazione di questo stile, anche negli altri media che ai film si ispirano).