DOPPIAGGIO SCENE AGGIUNTE
-RIEDIZIONE 1997: nella scena in cui Luke Skywalker (Mark Hamill) incontra Biggs Darklighter nell’hangar dell’Allenza Ribelle, prima dell’attacco alla Morte Nera, il personaggio è doppiato da Francesco Prando.
-RIEDIZIONE 1997: nella scena aggiunta fra Han Solo (Harrison Ford) e Jabba Hutt nell’hangar del Millennium Falcon su Tatooine Han è doppiato da Angelo Maggi.

DOPPIAGGIO SCENE AGGIUNTE
-RIEDIZIONE 1997: nella scena in cui Darth Vader (David Prowse), dopo aver battuto Luke Skywalker su Cloud City, torna alla navetta imperiale, la nuova frase “Avvertite l’Incrociatore Stellare di prepararsi per il mio arrivo” è doppiata da Rodolfo Bianchi.
-RIEDIZIONE DVD 2004: nella scena in cui lo stesso Vader parla con l’Imperatore Palpatine (Ian McDiarmid) in ologramma, l’Imperatore è doppiato da Carlo Reali, voce di Palpatine nella trilogia dei Prequel. È stato aggiunto un nuovo ologramma dell’Imperatore ed il dialogo fra i due personaggi è stato modificato e quindi ridoppiato, richiamando per l’occasione (per fortuna, dopo l’esperienza a dir poco traumatica per i fan di Rodolfo Bianchi nella breve battuta in Ep5) l’immortale Massimo Foschi nella voce di Vader, dopo oltre vent’anni dall’ultimo doppiaggio, nel 1983.

Il doppiaggio di quello che è forse il film più bello e intenso si arricchisce della voce di Yoda, in italiano meno caricaturale di quella originale: al contrario di quanto accadrà in Episode I in tempi più recenti (e sciagurati), l’adattamento nel 1980 andava nella direzione di smorzare i possibili tratti caricaturali nelle caratterizzazioni, non di accentuarli. Ecco allora questo indimenticabile, toccante Yoda “umano” di Silvio Spaccesi.

Novità di rilievo è il cambiamento della voce di Lando Calrissian, da Dario Penne (il futuro “Doc” Brown di Christopher Lloyd in Ritorno al futuro) con quella di Oreste Rizzini.
Ottima la scelta per l’Imperatore di Alvise Battain, bravissimo attore di teatro che raramente ha prestato la sua voce per il doppiaggio.

DOPPIAGGIO SCENE AGGIUNTE
-RIEDIZIONE 1997: nella scena in cui Luke Skywalker (Mark Hamill) in ologramma parla con Jabba, il personaggio è doppiato da Francesco Prando.
-RIEDIZIONE 1997: nella scena aggiunta in cui Han Solo (Harrison Ford) parla durante la battaglia di Endor, il personaggio è doppiato da Angelo Maggi.

Complessivamente si può affermare che il doppiaggio della Trilogia Classica sia stato un’opera d’arte dal punto di vista recitativo ed espressivo e che solo nell’adattamento italiano siano state compiuti degli errori, scusabili con la scarsa inclinazione italiana verso il genere fantastico negli anni ‘70.

Filippo Ottoni, regista di film di genere molto diverso dalla nostra saga (ultima regia, nel 1995, del film dei quattro comici della “Premiata Ditta”…), non era la scelta adatta per un adattamento tanto importante quanto il ritorno di Star Wars al cinema dopo sedici anni di attesa. Questo doppiaggio suscitò molte polemiche e noi di GuerreStellari.Net, a partire dal 2000, iniziammo una campagna di protesta dei fan italiani per chiedere un migliore adattamento di Ep2. La nostra petizione chiedeva l’abbandono delle caratterizzazioni grottesche per alcuni personaggi, come ad esempio le voci russe dei neimodiani (richiesta accolta), una maggiore attenzione all’adattamento in fase di traduzione (richiesta accolta), la correzione dell’assurda pronuncia anglizzante “PalpaTAIN” quando Palpatine persino in inglese di pronuncia semplicemente “Palpatin” (anche in questo caso richiesta accolta) e così via.
La maggiore qualità dell’adattamento di Ep2 sarà, nel 2002, merito in parte nostro e segnerà l’inizio di una collaborazione con Claudio Sorrentino che si è protratta fino a Dark Resurrection di Angelo Licata.
George Lucas ha imposto il ripristino dei nomi originali di alcuni personaggi che nell’edizione italiana della precedente trilogia erano stati cambiati (ad esempio R2-D2, che era diventato C1-P8) e anche di assegnare al brand in Italia il nome immutabile di “Star Wars” abbandonando definitivamente il tradizionale titolo tradotto “Guerre Stellari”, così com’è accaduto anche negli altri paesi. Segno della globalizzazione?

Mauro Trentini e Claudio Sorrentino (la voce di Mel Gibson e John Travolta), anche grazie all’impulso di GSNET, ripetiamolo, svolsero un ottimo lavoro adattando il secondo Prequel: niente voci ridicole, niente errori di traduzione, l’abbandono della pronuncia “PalpaTAIN”, e soprattutto un salto qualitativo nell’interpretazione da parte dei doppiatori. Alcune voci, immutate da Episodio I, appaiono letteralmente trasformate dal punto di vista recitativo, come ad esempio lo Yoda di Marcello Mandò, voce da cartone animato in Ep1 e poi qui, spronato da Sorrentino, finalmente valido.
Le voci nuove, dunque non scelte da Ottoni ai tempi di Ep1, risultano azzeccate.

All’uscita di Ep3 avviene un ulteriore cambio: Mauro Trentini rimane all’adattamento ma Claudio Sorrentino viene sostituito da Francesco Vairano, già direttore del doppiaggio di saghe fantastiche (Il Signo degli Anelli, Harry Potter, ecc.), quindi sicuramente dotato dei titoli per curare Star Wars. Il risultato è buono ma non perfetto; alcune voci cambiano, una su tutte quella di Palpatine, che viene assegnata a Vairano stesso, che conferisce al Cancelliere un tono più viscido e, nelle vesti di Darth Sidious dolorante, addirittura sfumature da Gollum, da molti criticate. Sostituite sono anche le voci di Dooku/Christopher Lee (assegnato all’Omero Antonutti di Saruman!) e di Yoda, doppiato dal veterano Sandro Pellegrini, l’eterna spalla dei cartoni animati (Barney nei Flintstones, Bubu ne L’orso Yoghi), con risultati più che convincenti.
Da notare il ritorno di un’altra voce del cast di un quarto di secolo prima, Oreste Rizzini, ne Il ritorno dello Jedi seconda voce di Lando Calrissian e qui brevemente presente a doppiare Bruce Spence/Tion Medon.

Il doppiaggio del primo lungometraggio di animazione di Star Wars viene affidato alla direzione di Carlo Cosolo, che conferma il cast di voci dei Prequel (a questo punto… per fortuna), riportando Carlo Reali al ruolo di Palpatine e conservando però Sandro Pellegrini per Yoda. Rodolfo Bianchi, già terribile Vader nella singola, tragica battuta aggiunta di Ep5 edizione speciale, diventa un buon Conte Dooku, personaggio arrivato purtroppo al suo quarto cambio di voce (contando la vode del cartoon Clone Wars di Tartakovsky).

——-
Le informazioni sul doppiaggio sono tratte dal sito leader nel campo in Italia, Il mondo dei doppiatori di Antonio Genna, che vi invitiamo a visitare per approfondimenti.

Share on Facebook