Ewoks

a cura di Boba Fonts
traduzioni a cura di Eterea

Ewoks: An Animated Adventure

Dopo il relativo successo dei due TV movie era inevitabile che i piccoli e teneri ewoks approdassero anche nel mondo dei cartoni animati. Ed ecco allora sempre, nel 1985, una serie animata di discreto successo, più volte riproposta anche in Italia, a differenza di quella, realizzata in contemporanea, dedicata ai droidi, mai più trasmessa.

La serie Ewoks da 13 episodi andò in onda sulla ABC americana in parallelo a Droids nell’autunno del 1985, ma sopravvisse alla gemella -prematuramente soppressa, a parte il doppio episodio The Great Heep del giugno 1986- con la realizzazione di un’intera seconda stagione nell’autunno del 1986, nella quale fu accentuato l’aspetto “tenero” e infantile e gli episodi furono divisi in due segmenti da 15 minuti.

Dal punto di vista finanziario fu un insuccesso, sia per gli altissimi costi di produzione (visto il numero elevatissimo di fotogrammi) sia per lo scarso ritorno del merchandising legato al cartone: sì, fu prodotto anche quello!

Per il mercato statunitense è stata pubblicata lo scorso autunno un’edizione DVD che, però, include pochi episodi.

 

 

GUIDA AGLI EPISODI

 

Stagione I

 

Star Wars: Ewoks

1.1 – The Cries of the Trees
Scritto da Paul Dini
Trasmesso:

7 set 85

La siccità ha inaridito le foreste di Endor. Morag, la Strega Tulgah, cattura Izrina, di razza wistie, e la trasforma in un malvagio insetto di fuoco, che provoca un incendio nella foresta e che minaccia di distruggere il villaggio degli Ewok.

Star Wars: Ewoks

1.2 – The Haunted Village
Scritto da Paul Dini
Trasmesso:

14 set 85

Gli Ewoks usano le “bacche del sole” per curare i loro malanni. Morag invia un mostro volante, il mantagru, perché divori gli alberi delle bacche. Logray, sciamano del villaggio, prepara un sapone magico per rendere invisibili gli alberi, ma i Duloks rubano il sapone.

Star Wars: Ewoks

1.3 – Rampage of the Phlogs
Scritto da Paul Dini
Trasmesso:

21 set 85
 

Morag rapisce il figlio di una famiglia Phlog, una razza di creature giganti che abitano il deserto di Simoon. Pensando che siano stati gli Ewok, i giganti Phlog attaccano il loro villaggio. Wicket e i suoi amici trovano il bambino nell’accampamento dei Dulok, ma vengono anch’essi catturati.

Star Wars: Ewoks

1.4 – To Save Deej
Scritto da Bob Carrau

Trasmesso:

28 set 85

Deej, il padre di Wicket, è colpito da un’infezione letale. I fratelli Warrick devono trovare gli ingredienti per un antidoto entro il calare della notte. Wicket viene aiutato da Mring Mring il Gupin durante il confronto con i Guerrieri Dandelion. Più tardi la storia sarà adattata da Larry Weinberg in un racconto chiamato ‘Wicket e i Guerrieri Dandelion’.

Star Wars: Ewoks

1.5 – The Traveling Jindas
Scritto da Bob Carrau

Trasmesso:

5 ott 85

Aspirando a diventare un’attrice, Latara si unisce ai Jindas Viaggianti, un circo errante che, a sua insaputa, ha l’abitudine di perdersi irrimediabilmente.

Star Wars: Ewoks

 

1.6 – The Tree of Light

Scritto da Bob Carrau
Trasmesso:

12 ott 85

L’Albero della Luce sta morendo. Se dovesse morire, il malvagio Spirito della Notte prenderà il controllo di Endor. Il Capo Chirpa invia i suoi giovani guerrieri maschi per rinvigorire l’albero con la polvere sacra di Logray. Ma i Duloks tramano di distruggere l’Albero.

Star Wars: Ewoks

1.7 – The Curse of the Jindas
Scritto da Bob Carrau
Trasmesso:

19 ott 85

Pensando che i Jindas abbiano cercato di avvelenarlo, il Mago della Roccia li maledice con un incantesimo che li tiene costantemente in movimento da un posto all’altro. Quando Logray e Teebo spezzano l’incantesimo, il Mago della Roccia attacca gli Ewoks.

Star Wars: Ewoks

1.8 – The Land of the Gupins
Scritto da Bob Carrau
Trasmesso:

26 ott 85

Lo Scrigno di Ginepro rinnova il potere mutaforma dei Gupins. Ma i nemici Segugi dei Prati hanno rubato la sua chiave, e stanno preparando un attacco alla fortezza dei Gupins. Wicket e i suoi amici aiutano Mring Mring e suo fratello Ubell a ritrovare la chiave ed adempiere l’antica profezia.

Star Wars: Ewoks

1.9 – Sunstar vs. Shadowstone
Scritto da Paul Dini
Trasmesso:

2 nov 85

Tanto tempo fa, una battaglia fra Logray e Morag divise la potente gemma in due. Ora, Morag vuole fondere quella di Logray, la Sunstar, con la sua Shadowstone, in modo da divenire onnipotente. Dopo aver catturato Teebo, Wicket e Kneesa, Morag affronterà Logray in una battaglia finale. Più tardi la storia sarà adattata in un racconto chiamato “The Shadow Stone”.

 

Star Wars: Ewoks

1.10 – Wicket’s Wagon
Scritto da Paul Dini

Trasmesso:

9 nov 85

Centinaia di stagioni or sono, il bisnonno di Wicket, Erpham Warrick, usò un potente carro da battaglia per spingere i Duloks nella palude. Quando Wicket trova e ripara il carro, i Duloks lo rubano e lo riadattano per radere al suolo gli alberi anima degli Ewoks: il loro possedimento più caro. La signora Kaink di “The Ewok Adventure” fa un’apparizione come ospite.

Star Wars: Ewoks

 

1.11 – The Three Lessons

Scritto da Bob Carrau
Trasmesso:

16 nov 85

La Principessa Kneesaa impara tre lezioni che la aiutano a fermare una strana pianta prima che distrugga il villaggio.

Star Wars: Ewoks

1.12 – Blue Harvest
Scritto da Paul Dini & Sam Wilson
Trasmesso:

23 nov 85

Essendo troppo pigri per coltivare da soli il loro cibo, i Duloks fanno razzia del raccolto degli Ewoks. Fanno in modo di distrarre la tribù versando una pozione d’amore su una femmina Phlog, la quale ha un colpo di fulmine per Wicket e si scatena nel villaggio andando alla sua ricerca.

Star Wars: Ewoks

1.13 – Asha
Scritto da Paul Dini
Trasmesso:

30 nov 85

Mentre campeggiano nel profondo della foresta, Wicket, Teebo, e Paploo trovano la sorella maggiore di Kneesa, Asha, che manca da anni dopo che un Hanadak attaccò e uccise la madre. Cresciuta da una famiglia di Korinnas, Asha è divenuta una creatura selvaggia, difendendo i suoi amici animali dai cacciatori Dulok. Chukha Trok di “The Ewok Adventure” fa un’apparizione come guest star. Adattata in seguito da Melinda Luke in un racconto chiamato “Il Fantasma Rosso”.

Stagione II
Star Wars: Ewoks

2.1 – The Crystal Cloak
Scritto da Paul Dini
Trasmesso:

13 set 86
 

La banda degli Ewok vola verso Montagna Fluttuante per recuperare un mantello che trasforma qualsiasi cosa in cristallo tramite il suo tocco, ma prima, devono superare il sinistro Grakka.

Star Wars: Ewoks

 

2.1.5 – The Wish Plant

Scritto da Bob Carrau
Trasmesso:

13 set 86

La Regina Foglia desidera che la Principessa Kneesaa si prenda cura della sua pianta del desiderio per tre giorni, ma Wicket, Latara, e Teebo quasi la uccidono sfruttandone troppo i poteri.

Star Wars: Ewoks

2.15 – Home is Where the Shrieks Are
Scritto da Bob Carrau
Trasmesso:

20 set 86

Stanchi dai loro abituali lavori domestici, Wicket e Teebo scappano da casa. Trovano riparo in un forte sito in un vecchio albero, che si trova nei pressi della casa degli orribili Shrieks.

Star Wars: Ewoks

2.15.5 – Princess Latara
Scritto da Paul Dini
Trasmesso:

20 set 86

Gelosa della posizione di Kneesaa, Latara vuole diventare Principessa per un giorno. La Regina Sluuga, somigliante a un rospo, la scambia per una vera principessa, e quasi la costringe e sposare suo figlio, il Principe Bork.

Star Wars: Ewoks

2.16 – The Raich
Scritto da Michael Reaves

Trasmesso:

27 set 86

Cercando un costume da indossare per il Festival della Notteombrosa, Wicket rimuove un tappo da un albero, il quale si trasforma nel mostruoso Raich. Il Raich ipnotizza gli animali della foresta e li spinge dentro alla sua caverna, per divorarli. Solamente un cappello magico creato dal Gonster Due-Teste è un grado di fermare il mostro, così Wicket e i suoi amici volano verso l’abitazione del Gonster. Ma prima, devono sopravvivere a un attacco di fulmini lanciato dalla nuvoliforme hoosha.

Star Wars: Ewoks

 

2.17 – The Totem Master

Scritto da Bob Carrau
Trasmesso:

4 ott 86

Il Maestro Totem da a Wicket un totem da portare a casa. Quella notte esso prende vita e deruba il villaggio Ewok. Quando Latara e Teeba vengono colpite da un incantesimo del Maestro Totem, Wicket e Kneesa corrono in loro soccorso.

Star Wars: Ewoks

2.17.5 – A Gift for Shodu
Scritto da Paul Dini
Trasmesso:

4 ott 86

Wicket ha bisogno di un regalo per il compleanno della madre, così assieme ai suoi amici va alla ricerca all’interno di un tempio perduto, che si rivelerà essere una trappola.

Star Wars: Ewoks

2.18 – Night of the Stranger
Scritto da Paul Dini
Trasmesso:

11 ott 86

La foresta è invasa dalle creature dello Spirito della Notte, il quale ruba la Sunstar e progetta di usarla per scacciare gli Ewoks da Endor.

Star Wars: Ewoks

2.19 – Gone with the Mimphs
Scritto da Linda Woolverton

Trasmesso:

18 ott 86

Wicket vuole dimostrare di essere degno di diventare un guerriero catturando il feroce Hanadak. Invece egli stesso viene imprigionato dai piccoli Mimphs.

Star Wars: Ewoks

 

2.19.5 – First Apprentice

Scritto da Paul Dini
Trasmesso:

18 ott 86

Il primo apprendista di Logray era un Ewok impaziente di nome Zarak, il quale era stato bandito dal villaggio dopo aver tentato di rubare la Sunstar. Alcuni anni dopo, Zarak diventa un potente mago, e decide di reclutare il nuovo apprendista di Logray: l’incompetente Teebo.

Star Wars: Ewoks

2.20 – Hard Sell
Scritto da Michael Reaves
Trasmesso:

25 ott 86

Gli affari di Mooth il commerciante stanno andando male in quanto colpito da un brutto raffreddore, così offre un paio di zanne di eodon agli Ewoks, i quali sono in grado di commerciare gran parte dei beni. Dopo una serie di fallimenti, gli Ewoks sono costretti ad avere a che fare con il Bobog, la creatura più spilorcia della foresta.

Star Wars: Ewoks

2.20.5 – A Warrior and a Lurdo
Scritto da Michael Dubil
Trasmesso:

25 ott 86

Wicket scommette che Latara non è in grado di addestrare nessuno che possa un giorno diventare un guerriero. Latara sceglie Teebo. Wicket perde la scommessa.

Star Wars: Ewoks

2.21 – The Season Scepter
Scritto da Bob Carrau

Trasmesso:

1 nov 86

Quando Odra la Duchessa della Grandine gela il cuore del Re delle Nevi, lo persuade a rubare per lei lo Scettro delle Stagioni e trasforma Endor in una luna di ghiaccio. La Regina Foglia chiama in aiuto Logray, ma egli non si trova da nessuna parte, così Wicket e i suoi amici devono intervenire.

Star Wars: Ewoks

 

2.22 – Prow Beaten

Scritto da Bob Carrau
Trasmesso:

8 nov 86

I Duloks costruiscono una nave da battaglia per rovinare il festival della pesca degli Ewoks e rubare tutto il loro pesce.

Star Wars: Ewoks

2.22.5 – Baga’s Rival
Scritto da Linda Woolverton
Trasmesso:

8 nov 86

Il cucciolo di bordok di Kneesaa viene messo in secondo piano a causa di Silky, uno splendido animale alato il cui vero scopo è quello di impossessarsi della Sunstar.

Star Wars: Ewoks

2.23 – Horville’s Hut of Horrors
Scritto da Paul Dini
Trasmesso:

15 nov 86

A dispetto dei desideri della madre e dei consigli di Kneesaa, Wicket porta gli Woklings (i bambini Ewok) in una terrificante attrazione carnevalesca che continua a tormentarli anche dopo lo spettacolo.

Star Wars: Ewoks

2.23.5 – The Tragic Flute
Scritto da Bob Carrau

Trasmesso:

15 nov 86

Latara fallisce un test dell’avidità del Re Albo, una creatura selvatica che la porta al suo castello per punizione. Wicket e i suoi amici si recano in suo soccorso ma anch’essi vengono catturati. Per salvare le loro vite, Latara deve superare un altro test dell’avidità.

Star Wars: Ewoks

 

2.24 – Just My Luck

Scritto da Michael Dibil
Trasmesso:

22 nov 86

La malasorte minaccia di rovinare le chance di Wicket di diventare un guerriero. Ma egli impara a non demordere e a non abbandonare i propri sogni.

Star Wars: Ewoks

2.24.5 – Bringing Up Norky
Scritto da Bob Carrau and Earl Kress
Trasmesso:

22 nov 86

La banda deve accudire una sgradevole creatura simile ad un canguro.

Star Wars: Ewoks

2.25 – Battle for the Sunstar
Scritto da Paul Dini
Trasmesso:

6 dic 86

Il Dottor Raygar porta uno Star Destroyer Imperiale a Endor. Cattura Wicket e i suoi amici assieme alla Sunstar, con la quale egli progetta di assassinare l’Imperatore e prendere il controllo dell’Impero. Un droide pilota amichevole, PD-28, aiuta gli Ewok a recuperare la potente gemma.

Star Wars: Ewoks

2.26 – Party Ewok
Scritto da Bob Carrau

Trasmesso:

13 dic 86

Il Capo Chirpa vuole che Kneesaa tenga un party in onore del Principe Delby, ma le cose volgono al peggio quando Latara da una mano all’inesperta Kneesaa ed una banda di Pugs si unisce alla festa.

Star Wars: Ewoks

 

2.26.5 – Malani the Warrior

Scritto da Stephen Langford
Trasmesso:

13 dic 86

Malani, la sorella minore di Teebo, ha una cotta per Wicket. Per attirare la sua attenzione, ella ruba la Sunstar, ma cade fra le grinfie di Bothal e Trud, i quali usano la gemma per trasformare la foresta in un pantano.

I PERSONAGGI

Wicket:
Wicket è uno dei personaggi principali della serie, spesso il protagonista, ma non sempre. Generalmente offre il suo aiuto in ogni occasione mentre cerca di diventare un grande guerriero più rapidamente possibile.

 

Princess Kneesaa:
Figlia del Capo Chirpa, sua madre morì quando era piccola. Kneesaa, sua sorella Asha, e la madre erano in viaggio quando furono attaccate. A Kneesaa venne detto di cercare aiuto, ma quando tornò sua madre era morta e Asha era sparita. Qualche anno dopo si sarebbero riincontrate (vedere episodio “Asha”).

Teebo:
Teebo è un giovane amico di Wicket che studia sotto la guida di Logray, e possiede un modo speciale per comunicare con la natura. Usa la magia durante la serie per aiutare il gruppo. La SW Encyclopedia riporta anche che egli è “uno dei leader della tribù che fece amicizia con la Principessa Leia Organa” anche se nella serie è troppo giovane per questo…

Malani:
Una giovane Ewok sorella minore di Teebo che ebbe una profonda cotta per Wicket.

 

Latara:
La migliore amica della Principessa Kneesaa, Latara è una giovane Ewok che ama suonare il suo flauto e fare biricchinate, a volte è un po’ egoista.

 

Chief Chirpa:
Capo del Consiglio degli Anziani degli Ewok. Aiuta la tribù durante la serie, è la guida di tutti. In effetti non vediamo mai un Consiglio a discutere gli eventi, ma solamente lui.

 

Logray:
Lo sciamano degli Ewok e un tempo grande guerriero, Logray dimostra la sua forza, la sua intelligenza, e i suoi poteri magici durante i vari episodi. Insegna a Teebo e a Wicket in modo che un giorno possano essere i suoi successori, durante la serie Teebo è il suo studente. Protegge inoltre la “Sunstar”, una pietra magica protagonista di molti episodi. Secondo la SW Encyclopedia, Logray potrebbe essere stato un prepotente e venne rimpiazzato da Paploo dopo la Battaglia di Endor.

Morag:
Questa potente e magica Tulgah è la rivale di Logray. Vive sul fianco di un vulcano, il Monte Thunderstone, dove gli Yuzzums pattugliano la zona in sella a bestie rakazzak.

 

Duloks:
Creature snelle e infestate da insetti, indubbiamente lontani parenti degli Ewoks. Vivono nelle pianure di Endor e infastidiscono frequentemente gli Ewoks guidati dal Re Gorneesh.

King Gorneesh:
Il piccolo leader dei Duloks.

Paploo:
Esploratore Ewok (quello che ruba lo speeder in ROTJ per distrarre gli Imperiali) nominato shamano dopo Logray.

Erpham Warrick:
Grande guerriero Ewok che costruì il carro da battaglia Ewok (lo “Wicket’s Wagon” – Stagione I) che sconfisse I Duloks. Era anche il bisnonno di Wicket.

Gupin:
Piccole creature simili a elfi che vivono in una struttura vulcanica su Endor. I Gupin sono in grado di cambiare forma ma i pensieri altrui possono chiaramente aiutarli a concentrarsi.

Deej Warrick:
Padre di Wicket e marito di Shodu. In un episodio suo figlio deve trovare alcuni ingredienti speciali per salvarlo da una malattia.

 

Jindas:
Una tribù nomade che erra nelle foreste della luna boscosa di Endor. Si guadagnano da vivere tramite gli scambi commerciali ed i loro spettacoli circensi, ma si perdono frequentemente.

Gracca:
Gracca è un malvagio personaggio volante che vive su una montagna fluttuante e che possiete il Mantello di Cristallo che gli permette di trasformare tutto ciò che tocca in cristallo.

Leaf Queen:
La Regina Foglia era una strana donna dell’inverno. Il vento iniziava a soffiare per avvertire della sua presenza. Ella diede a Kneesaa una pianta magica tramite la quale si potevano esaudire i desideri. La pianta quasi morì a forza di essere sfruttata. La Regina Foglia ritornò per riprendersela.

Gorphs:
I Gorphs sono una specie simile a rane che saltellano e hanno lingue incredibilmente lunghe.

Queen Slugga:
La Regina Slugga è la Regina dei Gorphs in cerca di una principessa per suo figlio. I precedenti tentativi sono tutti falliti, così decide di scegliere una principessa Ewok perché sposi suo figlio. Riesce a catturare Latara divenuta Principessa per un giorno al posto di Kneesaa. In questo modo Latara vedrà quanto è dura in realtà essere una Principessa.

Asha:
Asha è la sorella a lungo perduta della Principessa Kneesaa. Asha, Kneesaa, e loro madre, Ra-Lee, vennero attaccate da un hanadak quando erano piccole. In un episodio Kneesaa racconta ai suoi amici che sua madre venne uccisa cercando di salvare lei e Asha, e Asha venne poi ritrovata solo in seguito (anche se l’Encyclopedia dice che ella fuggì al villaggio). L’unica cosa rimasta di Asha era un brandello del suo vestito. Fu scoperto in seguito che Ra-Lee le disse di nuotare attraverso il fiume vicino per mettersi in salvo, ma la piccola non vi riuscì e fu trasportata dalla corrente finchè non fu ritrovata da una famiglia di korinnas, creature simili a lupi. Quando fu trovata Asha impediva ai Duloks di intrappolare gli animali sotto il nome di Fantasma Rosso per via del suo pelo rosso.

Larry:
Larry (da “Casa è Dove sono gli Shrieks”) è un personaggio rosa e tri-occhiuto. Teebo e Wicket si allontanano dal villaggio e capitano all’interno del suo albero, dove egli suole fingersi una razza chiamata “Shrieks” cercando di spaventare i visitatori indesiderati facendo strani rumori e suoni tramite diversi tubi sonori. Quando scoperto, egli si dimostra amichevole e finisce per mangiare tutto ciò che era in vista durante una festa Ewok la notte stessa.

Raich:
Il Raich è un mostro malvagio che in apparenza è un normalilssimo albero, almeno finchè Wicket non rimuove un tappo magico. L’albero si trasforma in un mostro che usa poteri speciali per richiamare animali sconosciuti per poi divorarli. Il tappo magico rimosso da Wicket si scopre essere un antico cappello per coprire gli speciali tubi del mostro che richiamare gli animali e che, una volta rimesso, lo riporta ad essere un albero innocuo.

Gonster:
Il Gonster a due-teste è una bizzarra creatura che discute costantemente con se stessa, ma è anche la creatura che fabbricò il primo cappello magico che rende innocuo il Raich. Dopo che il Raich si libera del precedente cappello, Gonster ne crea uno nuovo litigando tutto il tempo con se stesso in merito agli ingredienti.

The Totem Master:
Il Maestro Totem è una creatura all’apparenza bizzarra che possiede un anello magico in grado di trasformare gli esseri viventi in legno per la cima del suo totem. Il Maestro Totem vaga dando il suo speciale totem alle differenti comunità per poi usare l’anello alla notte per portare in vita le creature della cima del totem affinchè derubino il villaggio. Teebo e Latara vengono aggiunti al totem prima di essere salvati.

Shodu Warrick:
La madre di Wicket e la moglie di Deej Warrick.

Rakazzaks:
Le bestie Rakazzak sono creature aracniformi alte 3 metri solitamente cavalcate da guerrieri Yuzzum e utilizzate frequentemente da Morag. I Rakazzaks possono lanciare ragnatele spesse e appiccicose per intrappolare i loro nemici.

Yuzzum Warriors:
Gli Yuzzum sono esseri coperti di pelo con gambe lunge e sottili, ed una grande bocca di denti aguzzi. Gli Yuzzum sono semi-intelligenti ma in qualche modo anche creature barbariche che brandiscono lance. I loro pasti preferiti sono piccoli roditori chiamati ruggers. Alcuni fra loro hanno lasciato la tribù per cercare il successo. Fra di loro c’è Joh Yowza che si unì alla Max Rebo Band.

Baga:
Baga è un cucciolo di bordok (un animale simile ad un equino) e animaletto di Wicket. Baga si rende utile durante tutta la serie ed è ubbidiente, ma si spaventa facilmente e corre via.

Dr. Raegar:
Il Dottor Raegar da “Lotta per la Sunstar”, l’ultimo episodio ad essere mandato in onda, giunge su Endor a bordo di uno Star Destroyer Imperiale per rubare la Sunstar. I bambini Ewok assieme ad un amichevole robot Imperiale si organizzano per riprendersi la Sunstar. Raegar alla fine viene punito dall’Imperatore, in quanto lo aveva tradito.

I sunti sono tratti da Star Wars: Myth & Magic e Lucasfan.com.

Leave a Reply


Dark Resurrection Vol. 2 - Anche tu protagonista

Archives

Categories

Seguici su Twitter

Resta aggiornato!

Inserisci il tuo indirizzo e-mail per ricevere via e-mail le notifiche sui nostri nuovi articoli.

Vai alla barra degli strumenti