Cosa altro aggiungere? FoxItalia siete veramente pietosi

Sono davvero senza parole, le traduzioni dei volantini sono penose.

La cosa peggiore è non aver ridoppiato la scena in cui Darth Vader, lascia Bespin, qua si vede proprio il menefreghismo della gente. Tanto valeva usare una voce qualunque per doppiare Vader nella scena aggiunta di Episodio V mentre parla con l'Imperatore.

Terribili pure le traduzioni sulle copertine; e peggio ancora l'uso del nome tradotto di Han Solo. Sulle copertine chiamato Ian e nel DVD Jan.

Pazzesco!

Basterebbe in fondo interpellare uno qualsiasi di noi!

sottoscrivo tutto quanto espresso nell'articolo

ALESSANDRO CAMPANA

Potevate bruciare un neurone in più e scrivere in modo corretto(almeno le parole italiane)...

Sttoscrivo completamente.

Se non siete in grado di tradurre dei titoli o delle brevi frasi sarebbe preferibile lasciare la versione originale! Ma la mamma non vi ha insegnato che le cose o si fanno per bene o non si fanno!? I revisori di bozze o i project manager esistono? E se sì, neanche loro hanno mai visto Star Wars?? Scandaloso.

Zo Marchi

Marco

beh siete proprio dei geni........

Matteo 83

Non ci sono parole per descrivere la superficialità e l'incompetenza dimostrata dalla Fox Italia.

Spero che a Lucas venga riportato come qui da noi sono stati trattati i suoi personaggi e i suoi film.

Firmo, firmo: è una vergogna pubblicare un cofanetto con tale disprezzo per chi lo acquista.

L'importante è farlo sapere a Lucas, che avrà tanti difetti ma non quello di trascurare i dettagli: uno che spende milioni per restaurare la pellicola fotogramma per fotogramma non può poi accettare di vederla pubblicata accompagnata da errori così grossolani. Spero faccia lui causa alla Fox per danni di immagine!

ALCAX

fete scifo, non saete scrivere e tradure nulaaaaaaa

ahahhahahahhahah

vergognaaaaaaaaaaaaaaaaaa, chiedete almeno perdono brutte volpi del...

Sottoscrivo nel modo più totale il contenuto della petizione, la FOX Italia dovrebbe portare un pochino (non tanto ma almeno un pochino) di rispetto all'opera più attesa di sempre, da quando è stato inventato il DVD. Oltretutto visto che Lucas è un autore maniacalmente pignolo ed esigente, che tiene alla forma e alla cura dei dettagli.

Con la sua incompetenza da peracottara invece la FOX Italia ha mancato di rispetto ai vari appassionati (che tanto siccome amano 'sta roba sono sicuramente degli idioti secondo loro) ed ha mancato di rispetto anche alla sua controparte Americana che tanta cura ha riposto in questa edizione.

Vergognatevi... tornate a vendere prosciutti e lasciate perdere Star Wars e l'inglese in generale.

Il solito  "stupro" che viene fatto nel nostro paese verso questa Saga;è un miracolo che abbia avuto successo anche qui nonostante la Fox Italia e l'ignoranza dei traduttori!

                             Marco Donati(Count Lord Dooku)

Mi associo in tutto e per tutto a quanti chiedono la sostituzione del materiale di confezionamento. La Fox dovrebbe licenziare chi ha fatto questo lavoro, in quanto totalmente privo di professionalità (passi pure il non aver mai visto la Trilogia, ma qui non si conosce nemmeno l'inglese!)

Massimo S. 

Cara Fox Italia.....Vergognati!

Pietrobord

Sono indignato per il pressapochismo con il quale è stato curato il prodotto. E non lo sono in quanto fan di Guerre Stellari, ma in quanto acquirente che ha investito i suoi soldi in un prodotto curato male, confezionato male e senza la minima attenzione. Vergogna.

Fabrizio Casu

VERGOGNA!!!!!!!! INCOMPETENTI!!!!

La storia delle spade viola e le esplosioni rosa è una cagata gigantesca....

Per il resto,stottoscrivo tutto.

Fabrizio "JANGO FETT" Donati

mi aggiungo alal lista... purtroppo... dopo la prima meraviglia ho notato i difetti.... CHI compra il cofanetto ... è un FAN... quindi ti vede anche se la piega del packing è simmetrica o meno.....

DEAR FOX ITALIA... cara fox italia... ma che 'azzzzzzo avete fatto?

detto in dialetto locale...... siiite de lì pajjaaaaaaaacceeee!!!

Kai Lo Jin Jedi Master - Francesco Scipione

LORENZO AMMANNATO (FAN DA 27 ANNI)

Capirei gli errori nella traduzione di termini "starwarsiani" ma qui ci sono errori grammaticali e di traduzione degni di un bambino di seconda elementare!

Katarn 84 e fratello.

E' una vergogna!!!!

Rita "Ripley" Gozzi

Boccia Andrea

E' una vergogna... è proprio una indecenza! Io faccio il traduttore come mestiere da solo 4 anni e persino io avrei potuto fare di meglio!

ciobba4ever@libero.it

Andrea AKA Lucas Fix

Prima di leggere questo articolo avevo intenzione di comprare il cofanetto, ma dopo queste rivelazioni penso ke mi terrò l'edizione VHS finkè questi difetti nn saranno sistemati....

Francesca Tulli Darth Kayla

non sapevo che il padre di Luke si chiamasse Valder...

Chi ha effettuato le traduzioni è un ignorante, sia a livello grammaticale che a livello di conoscenza della Trilogia.

Se la Fox avesse fatto fare tali traduzioni a degli "appassionati" di Guerre Stellari, piuttosto che a dei "professionisti", la cosa sarebbe stata molto differente.

E' una vergogna, un cofanetto di tale rilievo cinematografico rovinato dall'incompetenza.

Sergio

FOX ITALIA: VERGOGNATEVIIIIIII!!!!!!!!!!!!!!Non si tratta così un capolavoro del cinema..

BY DARTHMARY

E' inconcepibile che i DVD più attesi dai Fratelli Lumiere ad oggi presentino così tante inesattezze. Una correzione è necessaria per questi film che sono tra i più amati nella storia del cinema.

Filippo Rinella

Metto la mia firma. Perchè noi italiani dobbiamo essere in fondo alla catena di SW.

Mi unisco alla protesta. Perchè noi italiani dobbiamo essere in fondo alla catena di SW.

oserei dire MACABRO!

Gianluca

Sono perfettamente d'accordo. E' OLTRAGGIOSO e VERGOGNOSO che una pietra miliare del cinema debba essere trattata con tanta INCOMPETENZA. Evidentemente lo staff che si è occupato della traduzione NON E' ALL'ALTEZZA e la Lucasfilm sarebbe già dovuta intervenire all'epoca della Special Edition, quantomeno evitando che gli errori si ripetessero dell'edizione in dvd. Spero che in futuro i fans italiani non debbano più essere penalizzati da errori macroscopici come questi.

Antonio, fan da 13 anni.

Dettagli che solo persone poco attente e quindi poco professionali potevano considerare di poca importanza. Il tenore del film per chi voglia seguirlo con attenzione ne risente sicuramente.

Riccardo

ma come si fa ad essere così ignoranti? voglio conoscere CHI HA TRADOTTO la selezione capitoli.

matteo

Sono pienamente daccordo non vedo perche' noi fans italiani dobbiemo essere penalizzati dall' incompetenza e la poca professionalità di queste persone.

Kaiowas

direi che è abbastanza grave tutto questo....

non ho parole!

Veramente imperdonabile, nei confronti sia del fandom italiano che dell'opera stessa! Un lavoro di qualità così bassa non deve essere accettato. Come mimino la Fox Italia dovrebbe distribuire GRATIS le nuove stampe corrette degli inserti dei DVD !

Ma perchè non interpellano i fans quando hanno dei dubbi? Sono sicuro che GSnet risponderebbe volentieri a qualunque domanda, e Fox Italia beneficerebbe dell'apporto di veri esperti che alzerebbero di molto la qualità del prodotto.

mi aspettavo la perfezione per un grande capolavoro ed invece queste sbavature...che delusione.

dico solo che i signori della fox italia si dovrebbero vergognare,come al solito la cura delle edizioni italiane dei dvd fanno pena,e li fanno pure strapagare.

vergognatevi!!

massimo cardinale

UN INDECENZA PER UN FAN !Cristiano "Macelee" Michelotti

Per non parlare delle modifiche che hanno peggiorato alcune (parecchie) cose invece di migliorarle!

la "sciatteria" è un male del nostotempo, segno di come il denaro ormai faccia premio su tutto: alla fox, evidentemente, hanno pensato di tirar via in fretta, perchè c'era da vendere ed incamerare un sacco di soldi... echissenefrega di quel che vendiamo!

spero che capiscano che così fanno dei danni a loro stessi... non è mai tardi per rinsavire....

UNA VERA VERGOGNA!!!! SPERO CHE LA PROSSIMA VOLTA CHE LA FOX ITALIANA PRODURRA' UN EDIZIONE QUALSIASI DEI GLORIOSI FILM SI PREMURI PRIMA DI CONSULTARE "GUERRESTELLARI.NET" DOVE

TROVERANNO TUTTO IL MATERIALE SCRITTO "CORRETTAMENTE" RIGUARDANTE LA SAGA.

UNA VERA VERGOGNA!!!! SPERO CHE LA PROSSIMA VOLTA CHE LA FOX ITALIANA PRODURRA' UN EDIZIONE QUALSIASI DEI GLORIOSI FILM SI PREMURI PRIMA DI CONSULTARE "GUERRESTELLARI.NET" DOVE

TROVERANNO TUTTO IL MATERIALE SCRITTO "CORRETTAMENTE" RIGUARDANTE LA SAGA.

Che posso dire? Dopo il doppiaggio dell'edizione speciale questo lavoro fatto con evidente superficialità e pressapochismo mi lascia senza parole. E' assurdo che si debbano pagare cifre del genere per un lavoro tanto mal fatto quando un americano o un inglese pagano meno e ottengono un prodotto redatto con professionalità.

E' veramente uno schifo che uno spenda più di 50 euro per un cofanetto che, per quanto possa essere ben realizzato, presenta delle inesattezze dettate da una grande superficialità che potevano essere risolte molto semplicemente.

Ps: BASTA CON LA FRASE "LA GUERRA DEI QUOTI" E' LA GUERRA DEI CLONIIIIIIIIIIIIIIII!!!!

Che dire che non sia già stato detto?

Gli anni passano ma il provincialismo italiano resta.

Probabilmente la Fox Italia deve ancora capire che Star Wars non è esattamente l'ultimo dei propri prodotti... E che è "FOX ITALIA", non "FOX BURUNDI", quindi un minimo di qualità e professionalità ce lo si aspetta.

Il cofanetto va comprato perché l'opera in sé non si tocca, ma l'adattamento del packaging fa rabbrividire sia i fan di Star Wars, sia qualunque professorino d'inglese, che avrebbe saputo tradurre meglio.

Basta prenderci in giro!

Davide Canavero

Addosso alla fox italia!!

Abbasso la fox italia

Shannon C. Little

Non ci fermeremo

sono con te al 100% e che la forza sia con te!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

L'ennesima dimostrazione di incapacità!

Dopo aver rovinato con doppiaggi ridicoli Ep 1 ed Ep 2 ecco che il ben servito anche per i DVD.

Giu le mani da Episode 3!!! Viva l'audio ORIGINALE!!!

Mi associo per richiedere che la Fox Italia e/o la Lucasfilm provvedano a sostituire i DVD difettosi in modo gratuito e a scusarsi ufficialmente con gli acquirenti per la grave leggerezza mostrata nell'immettere sul mercato, un prodotto non conforme alle aspettative e con vistosi difetti di produzione.

In caso contrario, sarebbe auspicabile una citazione in giudizio per la Fox Italia per originario vizio di fabbrica e un pesante boicottaggio dei prodotti a marchio Lucas.

Dott. Alessandro Natoli

La solita (ennesima direi) incompetenza nostrana. Non capisco proprio come si possano commettere simili inesattezze. Mi chiedo se la Fox Italia comunichi con la casa madre statunitense...
Vergogna!

Emiliano Carlucci aka Morpheus

Questo penoso lavoro di traduzione denota una profonda incompetenza, non solo per quanto riguarda un discorso puramente commerciale, ma soprattutto riguardo al rispetto per l'intelligenza del cliente, che in un lavoro come il vostro, dovrebbe essere una sacrosanta prerogativa. Semplicemente vergognoso.

Florian Zenoni

Non posso che unirmi al coro di chi è rimasto indignato dagli errori commessi nell'edizione in DVD della Vecchia Trilogia di Star Wars.

Di errori nei foglietti ce ne sono tantissimi, l'audio è pessimo, tant'è che per sentire ciò che dicono bisogna alzare di molto il volume!

Insomma, la Fox Italia è stata capce di rovinare in parte un grande evento che i fan italiani aspettavano con ansia da tanto tempo!

Claudia

Sarò totalmente incurante di mancare di rispetto al lavoro eseguito dalla FOX Italia (se mai possa esserci stato un vero lavoro!!!): la vostra organizzazione lavorativa mi fa vomitare!!!

E' nauseante vedere un tale distaccamento e mancanza di passione (o per lo meno di interesse) per ciò su cui si sta lavorando...per un film, una trilogia, una saga che da quasi trent'anni ha fatto sognare ad occhi aperti migliaia di ragazzi, adulti, bambini...HA FATTO SOGNARE TUTTI, INSOMMA!!!!!!

Voi della FOX Italia avete mancato di rispetto a noi fans per primi, oltre che alle aziende americane che si sono fatte in quattro per garantire un lavoro ed un restauro impeccabile delle pellicole!!!

Con la vostra superficialità e distrazione, avete violato e cancellato trent'anni di cinema come se il fenomeno "Star Wars" non ci fosse mai stato e come se fosse una moda di passaggio.VERGOGNA!!!

Non leggete questo messaggio come se fosse uno dei tanti...soffermatevi e pensateci sopra. Correggete i vostri errori! Non badate solo al denaro; ricordate che anche grazie alle compagnie come voi, le persone possono ancora sognare. Siate vicini al pubblico: continuate a farci sognare!!!

un oltraggio che nn puo' essere perdonato, anni e anni di attesa per vedermi scritto sul dvd di star wars ARTO

imperdonabileeeeeee

   MAESTRO ZELL O'DUEN   ( Enrico )

Del Papa Roberto >> che dire, la FOX Italia proprio nn digerisce Star Wars. Un bel 2 in pagella

VOGLIO (anche a costro di sborsare 70 euro invece di 50) una confezione decente...con un sacro doppiaggio dei nomi e degli orrori che sono ANCORA,dopo quasi 30 anni,nella TRILOGIA DI STAR WARS e un LIBRETTO per ogni DVD che contiene il BOX (non credo possa costarvi molto e che vi sia difficile realizzarlo)!Detto questo firmo una delle più giuste petizioni che IL CINEMA possa chiedere...

IN FEDE   

Marco Ceccarelli;Velletri (RM);ITALY

Kir Kanos  from www.guerrestellari.it

MTFBWY

Concordo in pieno!

Alessandro Tedde

Beh...a questo punto penso proprio che mi terrò i soldi e mi riverserò la trilogia originale in DVD direttamente dalle VHS.

Che delusione la Fox Italia!

Magistro Roberto

Mi chiedo se il traduttore non sappia l'inglese, se abbia fatto il finto tonto, e sono certa che nessuno ha fatto una revisione..un lavoro facilone che non avrebbero riservato alle indegnità di casa nostra, come Vacanze di Natale n.334657!

Sonia/Fly

Francesco Vacca - Non ci sono parole oltre a quelle già dette per definire lo scempio che gli incompetenti della Fox Italia hanno fatto. Ma un appunto ci tengo a farlo per sottolineare il doppiaggio vergognoso di Palpatine in TESB, la cui voce non è neanche sincronizzata con il movimento delle labbra! Complimenti davvero!

Questo cofanetto e le sue imperfezioni di traduzione e di adattamento dei dialoghi e dei testi è la cosa + insulsa che ci poteva venir proposta!!!

Eliazar

fabtor@tiscali.it

Sottoscrivo ogni commento che avete così puntualmente redatto. sottolineando ancora una volta l'incompetenza di chi non solo non ha un minimo di riguardo nei confronti di un'opera che ha segnato una svolta nel linguaggio cinematografico, ma non dimostra neanche di possedere l'intelligenza di offrire ai propri "clienti" un prodotto in linea con tanti sbandierati proclami.

Ritengo improbabile un dietro-front tangibile: sarebbe sufficiente un mea culpa.

Stefanogrem

Appoggio pienamente questa petizione esigendo la sostituzione del cofanetto di Star Wars da parte di Fox Italia che ha dimostrato una negligenza totalmente fuori luogo considerando anche sapeva quanto avrebbe incassato con la vendita di un prodotto simile.

Alessandro Paternò

vergogna Fox.......

Bè, io a scuola ho studiato inglese solo un paio d'anni, ma penso che ci voglia molto meno per evitare obbrobri simili...

Fox , ma lo sai cos'è il customer care?

Ghetta Valerio

Firmo con piacere la petizione e dato che non ho ancora acquistato il cofanetto aspetto che lo correggono... forse!!!

Steo

Chiara "Rabè" Tettamanti

Sono assolutamnete disgustata

Sono pienamente d'accordo è intollerabile che dei professionisti del settore, legati oltretutto ad un prodotto tanto prestigioso (e diciamolo pure costoso!) lavorino in modo così superficiale. Credo che se Lucas arriverà ad avere sentore di persona della cosa non la lascerà impunita.

Alex

Concordo pienamente l'edizione italiana è un insulto al lavoro di Lucas.

Roberto Zardi (Kenoby27@libero.it)

Bianchi Fabio

E' una vergogna... 54 Euro e alla fine nn danno importanza alle traduzioni... è uno schifo

zerocool2419@hotmail.com

Sono svenuto quando ho letto quelle cose. Davvero indecenti!!!! Io mi chiedo se la gente che ci lavora conosca sul serio cosa sta facendo oppure no!!!!

IGNOBILE!!!!

€50.00 e più per un prodotto che dovrebbe essere DA COLLEZIONE è un insulto per chi ha investito nell'acquistare la versione italiana; boicottiamo gli acquisti in questo mercato terzomondista e comperiamo online dagli USA!

Simone Gallina, Torino

esta es veramente una ediccion de putamierda, como se dice en mi pais; por la proxima ves, yo creo que voy a comperar en Mexico :-((

Susana Ortiz Vergara, Texcoco MX

E` uno scandalo, chiedo che mi vengano sostituiti i fogli dei titoli di ogni singolo episodio visto e considerato che ho pagato x un prodotto integro e cosi` non si e` rivelato.

Grazie Roberto

FOX ITALIA non avete proprio il diritto di dichiararvi italiani.

fate pena, ACCRTV' ("suicidatevi" per i non salernitani)

Sono d'accordo su tutto. Giuseppe Ragusa.

PS: Anche te però mica scherzi, eh?

"ORO, figlio di OSIRIDE?  Forse… era il dio d’orato? Difficile capirlo senza vedere ROTJ"

E che è? Il dio dei pesci?   :-o

Assolutamente vergognosa la mancanza di rispetto

per un opera  come Star Wars.

Federico Ciceroni

più che alla Fox Italia, andrebbe girata la richiesta alla LUCASFILM.Sono loro i pignoli e su queste cose si incazzano,... credo...oh santo cielo!!!

DART FABER

Ciao Ragazzi,

Io non solo firmo questa petizione ma vi lascio anche un commento.

Ne vogliamo parlare dell' incontro tra il nosto caro Solo con Jabba?? MA CHE DOPPIAGGIO E'???

E sempre Han quando uccide Greedo????

E del saluto tra Luke e Biggs prima del combattimento???

Spero veramente con tutto il cuore che vengano sostituite

approvo in toto quanto da voi segnalato.

Alberto Bogna, M.D.

Sono d'accordo con l'articolo. E' una vergogna.

Marco Grimaldi

romainb@fastwebnet.it

Antonio Sferrazzo

Molte volte mi viene la voglia di comprare edizioni estere proprio per i vari problemi delle edizioni italiane! Questo e' rispetto per il cliente! Non c'entra Lucasfilm ovviamente, ma penso sia la Fox Italia che si occupa della traduzione e tutto!

Questa critica è giusta e rispettosa dell'opera di Lucas, più di quanto abbia dimostrato la fox italia, inoltre perchè non ridoppiare del tutto, ex novo i film in italiano, le voci originali, sono quelle che rimarranno per sempre nella nostra memoria, ma visto l'innovazione tecnologica, la qualità potenzialmente raggiungibile al giorno d'oggi e l'errata traduzione di tutti i nomi fatta all'epoca ( vedi : vader-fener; han-jan; leia-leila; r2d2-c1p8, ma soprattutto la guerra dei cloni-la guerra dei quoti!!) che non consente a chi si avvicina per la prima volta alla saga e anche a chi volesse , In primis Lucas, creare una filologia nell'esalogia, una facile comprensione dei personaggi e degli intrecci narrativi con i prequels che hanno, al contario, mantenuto i nomi originali, tutto questo è reso impossibile proprio da un mancato ridoppiaggio e dalla superficialità con cui viene trattato l'argomento da Fox italia, che non si preoccupa dell'Opera completa di cui possiede, per altro, tutti i capitoli; dovrebbe essere tutto ridoppiato, non penso che la spesa di un ridoppiaggio, avrebbe creato un uscita di budget alla fox italia incolmabile, visto il livello di vendite ottenibile e ottenuto da questo cofanetto.

E se, al contrario fosse stata una direttiva della Lucasfilm, Che almeno lo annunciassero apertamente, a quel punto le critiche dovrebbero essere mosse direttamente alla Lucasfilm, che a mio avviso dovrebbe almeno tranquillizzarci affermando, che saranno errori che verranno corretti, come altri effetti speciali, visibilmente non rimaneggiati, ma che andrebbero a questo punto rimaneggiati , in una fantomatica edizione definitiva della saga in un box blue-ray, con edizioni definitive, finalmente e le edizioni originali, speriamo! che sono certo uscirà.

grazie per l'attenzione

Andrea Abbatista

Andrea Abbatista

Questa critica è giusta e rispettosa dell'opera di Lucas, più di quanto abbia dimostrato la fox italia, inoltre perchè non ridoppiare del tutto, ex novo i film in italiano, le voci originali, sono quelle che rimarranno per sempre nella nostra memoria, ma visto l'innovazione tecnologica, la qualità potenzialmente raggiungibile al giorno d'oggi e l'errata traduzione di tutti i nomi fatta all'epoca ( vedi : vader-fener; han-jan; leia-leila; r2d2-c1p8, ma soprattutto la guerra dei cloni-la guerra dei quoti!!) che non consente a chi si avvicina per la prima volta alla saga e anche a chi volesse , In primis Lucas, creare una filologia nell'esalogia, una facile comprensione dei personaggi e degli intrecci narrativi con i prequels che hanno, al contario, mantenuto i nomi originali, tutto questo è reso impossibile proprio da un mancato ridoppiaggio e dalla superficialità con cui viene trattato l'argomento da Fox italia, che non si preoccupa dell'Opera completa di cui possiede, per altro, tutti i capitoli; dovrebbe essere tutto ridoppiato, non penso che la spesa di un ridoppiaggio, avrebbe creato un uscita di budget alla fox italia incolmabile, visto il livello di vendite ottenibile e ottenuto da questo cofanetto.

E se, al contrario fosse stata una direttiva della Lucasfilm, Che almeno lo annunciassero apertamente, a quel punto le critiche dovrebbero essere mosse direttamente alla Lucasfilm, che a mio avviso dovrebbe almeno tranquillizzarci affermando, che sono errori che verranno corretti, come altri effetti speciali, visibilmente non rimaneggiati, ma che andrebbero a questo punto rimaneggiati , in una fantomatica edizione definitiva della saga in un box blue-ray, con edizioni definitive, finalmente e le edizioni originali, speriamo! che sono certo uscirà.

grazie per l'attenzione

Andrea Abbatista

Sono d'accordo in tutto ci sono stati cambiamenti nel doppiaggio sbagliati e non hanno modificato quelli veramente in torto come la traduzione di c1p8 (in realtà r2d2)

Ennesima conferma di quanto conti poco l' Italia per la Lucas

se chiedevano ad uno di noi di fare la traduzione oltre a risparmiare (l'avremmo fatta gratis) il lavoro sarebbe stato migliore.

Andrea

Buongiorno,

Sono un appassionato di Star Wars, ho letto il vostro articolo è mi associo ai vostri giudizi, si tratta proprio di incompetenza. Ma non è solo scandaloso il fatto che si tratti di Star Wars ma anche del fatto che ci siano veri e propri errori ortografici.

Poniamo il caso che chi ha tradotto non sia un fan di Star Wars e allora posso anche capire traduzioni tipo "non è la luna" (che sembra il titolo di una canzone di Patty Pravo) ma lameno usare un minimo di inventiva! E' risaputo che l'inglese tradotto non sempre "fila" in italiano, va reso leggibile. Un'azienda seria avrebbe fatto tradurre i testi magari affiancando il traduttore con un fan di star wars (se ne trovano anche sotto i sassi, magari il figlio del traduttore..ehehehe), e poi fatto rileggere i testi da un correttore (anche uno con la terza media avrebbe trovato gli errori!). In sostanza è piuttosto grave che un prodotto di tale portata con un mercato del genere annoveri queste trascuratezze e mancanze. Diamine, trovo meno errori nei DVD tradotti di film tipo "Ercole a New York". Penso che brucero i foglietti e me li rifarò io tradotti da mia cugina che fa le medie! Anche lei sa che 'obotino (come lo chiama lei!) si chiama C1 è non ARTO! coma quello perso da Luke!

Saluti e complimenti per il sito!

STEN

protesto anche io!!!!!!!!!!!!

Riccardo.

Non ci sono parole per descrivere la mia irritazione...

Assumente me alla Fox per fare le traduzioni, invece che dare soldi a incompetenti....

Veronica

Sputtanarsi per errori così grossolani...ahiahi foxitalia...

Avete anche "offeso" l'intelligenza degli acquirenti del cofanetto dato che molti di loro conoscono persino le battute dei film, ma che avete usato una sorta di traduttore automatico?

Firmo la petizione per la sostituzione del sommario dei capitoli.

Il vostro Cliente pagante Marco Bernini.

Vorrei aggiungere che un misero foglietto per ciascun DVD mi ha fatto piangere: quando ho aperto la confezione ho pensato che l'avessero "taroccata" vista la scarsa cura del prodotto rispetto al cofanetto/specchietto per le allodole!

B.

Errori che si sarebbero potuti evitare se fosse stato chiesto un aiuto al Fandom italiano di Star Wars, che avrebbe offerto una consulenza GRATUITA che avrebbe portato ad un cofanetto completo, corretto e che avrebbe soddisfatto i consumatori.

Perchè, dopo aver pagato 50 o addirittura 60 Euro e trovarsi errori di grammatica (Non di nomi di personaggi errati) che possono essere banalmente corretti dal Controllo ortografico, una persona si domanda se questo cofanetto sia stato riveduto prima di essere messo sul mercato.

Xizor

Un prodotto che si preannunciava memorabile sta acquisendo questo appellativo in senso opposto.
Hanno massacrato una perla della cinematografia mondiale!! Hanno insultato il lavoro di una vita di Lucas & Co.! Come hanno potuto?!? Davvero era meglio l'edizione americana!
Spero si rendano conto di quello che hanno combinato. Qualcuno avverta la Lucasfilm! E' scandaloso!!
Ovviamente sottoscrivo pienamente la petizione...

Barbara

Sono d'accordo la traduzione dei capitoli è uno scandalo... sembrano i titoli di una parodia non dei capitoli del film...

Alex Kenobi

Che schifo !!!!!!!!!!!!!!!!

Ste

Ritengo inaccettabile dal punto di vista commerciale che la FOX abbia immesso nel mercato un prodotto confezionato in modo così scadente.

Chiedo la sostituzione delle sheet in oggetto con traduzioni attinenti al prodotto che ho comprato e in linea con il prezzo dello stesso

Ernesto Apuzzo 

I canali posteriori invertiti in Star Wars IV???
pretendo la sostituzione!

AVETE PERFETTAMENTE RAGIONE

EMILIANO

federico bergamasco

Sono talmente tanto rimbambiti che sul loro sito ufficiale, in un riquadro che parla del dvd in questione, hanno citato i 4 attori protagonisti del film:

Ewan McGregor

Harrison Ford

Natalie Portman

Liam Neson

potevano fare bella figura e metterci Topolino The Hutt già che c'erano

No comment...

E propio un'indecenza

Mauro Carbu

d'accordo con la vostra iniziativa

Sono senza parole!

Il nostro malcostume italiano di lavorare senza passione, meccanicamente, senza sapere il nostro lavoro di quale grande progetto faccia parte...

Che la forza sia con voi, giovani padwan..

Bertinelli Marco (Club Moonbase99)

Semplicemente ridicolo!

Bhè che dire, sono in parte concorde, alcune precisazioni sui titoli sono dettati dal cuore, ma la stragrande maggioranza delle critiche sono GIUSTISSIME !!!

Ma lo cosa + vergognosa è proprio il ridoppiaggio di quelle parti...che skifo !!!!

VERGOGNA

VERGOGNA

VERGOGNA

VERGOGNA

VERGOGNA

Forse lo sbaglio più grave è di non aver chiamato un esperto ,(fan )di   starwars,per riuscire a fare un buon lavoro,un po' come nel mondo del restauro delle opere d'arte, che i lavori vengono seguiti da una soprintendenza, ..incredibile che tanti come me aspettano dei film cosi' e poi siano delusi(scusate se parlo di un altro film  i 3 dell'operazione drago con b.lee,ci sono delle scene in piu' dove la traduzione a me fa venire le onche , magari altri film che non sono mitici in dvd fanno un lavoro da certosini . ciao LEO

Sono pienamente daccordo è vergognoso!!!!

mmm...ehmm... petizione dite? ah, giusto per far fare 4 risate a quelli della Fox Italia.

"la sostituzione immediata e gratuita, a quanti ne faranno richiesta, degli inserti dei DVD riportanti i nomi dei capitoli errati"

Soluzione molto concreta, davvero fattibile.

Avevo intenzione di acquistare il cofanetto contenente i "mitici dvd", ma dopo aver letto ciò, non lo farò più; se lo ricevo in regalo lo getterò nella spazzatura...........è proprio lì che dovrebbe stare!!!!!

e' SCANDALOSO!!!!!!!

Forse succederà come  per una vecchia moneta (non ricordo se era da 500 lire o 200) dove era disegnata l'Unione Europea: nei primi esemplari la Germania  era divisa in est ed ovet; ritirarono tutte le monete che poterono, ma chi le ha tenute a un pezzo di valore da collezione: chissà forse varrà anche per il cofanetto!!

A parte gli scherzi sono sbalordita che facendo aspettare 3 mesi dalla notizia dell'uscita dei dvd si siano ridotti a curare la grafica in soli tre minuti.

Se l'Italia è ritenuto il paese dove avviene il miglior doppiaggio al mondo, tanto  che alcuni grandi attori americani preferiscono sentirsi doppiati invece che ascoltare la loro voce, siamo aall'ultimo posto per edizione grafica!!

   Irene

Firmo contro:

I DIFETTI DEL COFANETTO DVD - e l'incompetenza della FOX italia.

C.M.

Si, il lavoro è pessimo e rabbrividisco del fatto che chiunque lo abbia fatto è stato pagato anche con i miei soldi.

Fabio Foggetti, Cremona

Siete una manica di maniaci !

Per questo vi amo !!!  :D

rIO.sK

Io mi chiedo che cosa gli sarebbe costato far supervisionare l'intero lavoro di traduzione da uno dei responsabili di un qualsiasi fan club italiano di Star Wars. Si sarebbero risparmiati un sacco di parolacce! Sono sicuro che un vero fan lo avrebbe fatto anche gratuitamente!

La Forza NON è con loro!

                                                      Matteo Gelardi

Perfettamente d'accordo -  ma attenzione che anche voi avete scritto dorato con l'apostrofo!! ;-)

Non c'è molto da dire, solo: CHE VERGOGNA!

Questo sì che significa prendere in giro la gente. Almeno un minimo di serietà nel fare queste cose ci vorrebbe; secondo me è proprio una questione di rispetto verso tutti coloro che hanno aspettato questo evento per mesi e si sono visti davanti dei lavori fatti con una superficialità da far schifo. Spero che il problema si risolva facilmente senza grossi problemi di sorta

mah....e avete notato che sul millennium falcon quando luke si allena la spada blu diventa verde????

mah...fox ITALIA...le solite merde

bla bla bla

Vergogna,

fate scruivere le fascette da un Italiano la prossiam volta!!

Ignoranti!!

Sacrosanto!!!

attendere così tanto tempo e vedere/sentiore obbrobbri simili

Sergio Mastrangelo

Luca Ferri

E' inaccettabile: se non fossi soverchiato dalla qualità audio-video eccezzionale credo che avrei riportato indietro il cofanetto.

This is totally un-acceptable: if I weren't wondering about incredible audio-video quality i think I would have returned the dvds to the shop. 

ragazzi cosa c'è da dire!

non c'è da incolpare solo x questo episodio... C'è da dire piuttosto ke il doppiaggio italiano è sempre 1 gran cagata! fanno sempre errori

Almeno se si decide di fare una reedizione questi errori non dovrebbero esserci.... ma fosse almeno un saga che non si caga nessuno..... sono proprio idioti!!! 

Concordo su tutto.

Lorenzo

Firmo la petizione con vero piacere

Carlo Raponi

veramente inaccettabile.

Daniele

INCREDIBILE!!Ho comprato il cofanetto incoscente del fatto che ci sarebbero stati degli errori così evidenti e madornali!!L'ho comprato soprattutto perchè pensavo di ottenere un ottimo prodotto visto il "nome"...sono veramente deluso!!Ecco come demoralizzare un fan sfegatato dopo aver spero 50 € per un prodotto "rovinato"...

P.S.: ho provato a vedere il film con i sottotitoli...beh, non so se anchi lì sono degli errori, ma lo scritto non combacia con il parlato!!!E in alcune sequenze sembra quasi che non c'entri proprio niente con quello che dicono!!INCREDIBILE!!

Si qualche errore è ammissibile, ma così è troppo

                                                                            Darth Mauri

Non ho parole, possibile che l'Italia debba sempre mettersi in evidenza per cose di questo genere e quasi mai per cose positive?

Marco (Jesi)

Da non crederci: tanto è bella la versione restaurata, quanto ignobile è la leggerezza con cui è stato preparato il cofanetto per l'Italia!

Enrica Piovesan

"Vergogna" è la parola che ci Accomuna tutti

Volevo anche aggiungere che negli States ed altri paesi è uscita in contemporanea la versione in full screen per le Tv 16:9 mentre qui da noi non si è vista... chissà come mai??? io ho scritto direttamente alla Fox e mi hann risposto che qui ancora non era prevista... che forse vogliano lanciarla fra un pò per cercare di venderne ancora??? magari con una revisione di tutti questi errori??? la furbizia è la più forte altro che la FORZA

Davide Lucisano.

E' una vergogna, un insulto a tutti gli appassionati e non, che un fenomeno come Star Wars sia trattato con tanta inettitudine.

E' una cosa vergognosa, non ci sono parole per spiegare questo orribile scempio di traduzioni.

Sono un grandissimo fan della trilogia, ma comprare un errore unico proprio no!!!!

Da oggi odio la FOX ITALIA e aspetto una pronta correzione degli errori

Claudio

Terrificante... Gli errori di traduzione sono davvero banali, sintomo di incredibile inaccuratezza e mancanza di professionalità. Un peccato davvero per i fans, e una figuraccia galattica per la FOX. - Elisa Meroni

Sono perfettamente daccordo! Anche perchè, il cofanetto di Star Wars non mi sembra che venga proprio regalato. Pretendere un pò di qualità mi sembra il minimo! Saluti a tutti, Pierfrancesco Piccinini

Siete riusciti a rovinare uno dei film più belli di tutta la storia! Vergogna!

sono completamente d'accordo sull'importanza e l'influenza che una tale opara ha avuto sul cinema mondiale....e anche sulla mia persona; da studioso di arti marziali da 26 anni ho sempre trovato una notevole congiunzione tra Samurai e Jedi (i samurai del futuro).Ciò che è possibile fare per migliorare un'opera così importante e portarle il giusto rispetto DEVE QUINDI ESSERE FATTO!!!!

Alessandro DRAGO Astolfi.....vai Filippo!!!

Carlo

E' una cosa inammisibile, come uno dei tanti che ha acquistato i dvd voglio anchio l'edizione modificata dei fogli interni e delle copertine dei rispettivi dvd.

Inoltre non trovo giusto privare R2-D2 e C3PO dei loro nomi originali, visto che nei primi due episodi della saga (i più recenti) vengono chiamati con i nomi originali 

confermo gli aloni quadrati.

Io ho notato anche un'altra cosa (se lo ha gia' fatto qualcuno scusate la ridondanza), ma ho l'impressione che in Episodio IV ci sia anche un'altra scena ridoppiata. Il breve colloquio tra Luke e il suo amico pilota, sotto l'X-Wing, prima della partenza. La voce di Luke mi sembra diversa. Purtroppo non ho modo di confrontare con la SE. Qualcuno mi puo' confermare?

J0mb

...sono un fan di Star Wars, purtroppo non ho ancora avuto l'occasione di comprare il cofanetto, pensavo di farlo prossimamente ma dopo queste informazioni non so se ne valga la pena...non riesco a capire perchè un colosso come la Fox voglia perdere la faccia in questo modo davanti ad una intera nazione....spero che ne risenti a livello economico!

Damiano Migliorini

Angelo Santinelli - Jesi (AN)

Purtroppo anche questa volta massima attenzione per le edizioni italiane!!!

Ritengo mostruosi gli errori fatti sul cofanetto, spero che si vergonino.

...che vergogna!penso che non lo acquisterò più!Se la Fox Italia pensa di prendere in giro così i clienti si sbaglia di grosso!Di certo ne avrà delle perdite!

Cinzia Migliorini

Forse la Fox deve investire più soldi in personale qualificato, anche un bambino delle elementari avrebbe tradotto meglio. Cerchiamo tutti di non acquistare più film della Fox, auguro ingenti perdite economiche!

Brunello Patrizia