Guerre Stellari NET (Il portale italiano di Star Wars) - Star Wars italia.com - I DIFETTI DEL COFANETTO DVD

I DIFETTI DEL COFANETTO DVD
Petizione contro l’ignoranza della FOX Italia

Premettiamo subito che il cofanetto DVD è un prodotto stupendo, restaurato alla grande, che merita di essere comprato. Chi non ha mai visto la trilogia potrà gustarla appieno, chi l’ha già vista si troverà dei film in DVD che appaiono nuovi, con un’immagine pulita e nitida ed un audio potente e ben distribuito (quasi sempre).

Purtroppo i difetti ci sono e non sono pochi. Il fan più pignolo si sarà sentito mancare rivedendo alcune scene modificate (vedi la sostituzione dello spirito di Anakin); qualcuno ha sicuramente urlato osservando una strana variazione cromatica degli effetti speciali che spesso tendono al rosa (segnalazione e scansione di Boba.it).

Insomma, qualcosa stona agli occhi più attenti e ci si domanda davvero se sia addirittura voluto. Ma tutto sommato questi sono difetti accettabili, soffocati da un restauro incredibile. Tuttavia, a peggiorare drasticamente la qualità dell’edizione italiana ci ha pensato l’inefficienza e l’ignoranza (perché di questo in definitiva si tratta) della FOX italia

Qui sotto trovate le scansioni dell’elenco dei capitoli che appaiono in un foglietto volante (e quindi per fortuna bruciabile) all’interno delle custodie dei DVD.
E’ davvero inaccettabile vedere che la traduzione non solo è stata fatta da qualcuno totalmente a digiuno di STAR WARS ma anche da un pessimo traduttore.
Persino la grammatica è stata trascurata.

Alcune scritte che ho evidenziato a prima vista sembrerebbero corrette. Ma non lo sono affatto. Basta riflettere un attimo per capire che anche “Wookie il prigioniero” sarebbe dovuto essere “IL Prigioniero Wookiee”, “E che non è la luna” in realtà doveva essere “Non è UNA luna” Ma fin qui ci poteva anche chiudere un occhio. Ma vedere tradotto r2d2 “ARTO” è inconcepibile! E non finisce naturalmente qui. Troviamo un fantomatico Valders (ma chi è???) e un ribelle di nome Recon (traduzione davvero ignobile).
Passando poi per errori di grammatica dei più vari.
Potete controllare voi stessi ingrandendo le scansioni qui sotto

Ecco l’elenco degli strafalcioni. Perdonate l’ironia dei commenti ma è un tentativo di ridere per non piangere.

EP IV

cap 4 - La missione di ARTO

In inglese r2d2 si legge ARTOO-DETOO. scrivere ARTO... è stato un vero colpo di genio del traduttore. Doveva essere "La missione di C1 (R2)

cap 7 – Terra di JAVA

...e certo… in realtà è "La terra dei Jawa".

cap 12 - Attacco ai sabbipodi

In realtà è "L'attacco dei sabbipodi", difatti nel film non succede che sia Luke ad attaccare gli alieni ostili...

cap 14 – Generato dalla spada laser

   ???

cap 17 - Il villaggio è distrutto

Traduzione errata, non si parla di villaggio ma di fattoria dei Lars. Avrebbe dovuto essere "La fattoria è distrutta"

cap 28 – non è LA luna

Come dire, non è marte, non è venere…
In realtà, dalla battuta di Alec "Obi-Wan Kenobi" Guinness: "Non è una luna".

cap 31 – WOOKIE ILPRIGIONIERO

Se fosse stato "Chewbacca il prigioniero" poteva andare … ma Wookiee è la razza. Come dire. CANE il prigioniero. O Scimmia il prigioniero. Notare anche la scrittura errata di wookie... Doveva essere "Il prigioniero wookiee"

cap 33 – Via insieme alla spazzatura spaziale

Traduzione errata. Avrebbe dovuto essere: "Nella spazzatura spaziale".

cap 36 - Disattivare il tractor beam

"Tractor beam" nella versione italiana è "radiofaro traente", e avrebbe dovuto essere tradotto.

cap 37 - Ritorno alla navicella

"Navicella" è una traduzione errata per il Falcon: meglio "Ritorno alla nave".

EP V

cap 13- andarsene
Traduzione errata. Meglio "La partenza".

cap 31 - Non esiste tentare

Avrebbe dovuto essere "Non c'è provare", direttamente dalla battuta di Yoda.

cap 40 - Carbonio congelato

Sbagliato: dalla versione italiana, era "Congelato nella carbonite", riferito a Han.

cap 41 - Luke entra nella trappola

Eh? E' "Luke cade nella trappola"...

cap 42 – faccia a faccia CON DARK LORD

Qui hanno creduto che DARK LORD fosse il nome proprio ed infatti c’è un bel "CON" davanti. Doveva essere "Faccia a faccia con il Signore Oscuro".

cap 45- la rivelazione di VALDERS
...no dico, ma questo come se lo sono inventato???

EP VI

cap 2 - Ritorno dello Jedi

Errato. Se si vuole richiamare il titolo del film, è "IL ritorno dello Jedi".

cap 9 - Entra lo Jedi
Errato. "Enter" in inglese non significa "entra", bensì "si presenta".

cap 12 - Sarlacc Pit
"Pit" non esiste. "Pitt" è pozzo, come viene giustamente detto nella versione italiana. Quindi, "Il pozzo del Sarlacc".

cap 14 - Yoda l'ultimo momento di luce
Traduzione errata. E' "L'ultimo momento di luce di Yoda".

cap 15 - Un punto di vista
Nella versione italiana, Guinness dice "Da un certo punto di vista".

cap 22 - Leila incontra Wichet
In realtà è Wicket.

cap 24 - Ewock in trappola
Non è ewock, ma ewok. D'ora in poi il nome viene reso in forme differenti, e anche con la S plurale dell'inglese (errore).

cap 25 – il dio ORO

ORO, figlio di OSIRIDE? Forse… era il dio dorato? Difficile capirlo senza vedere ROTJ

cap 29 – RECON IL RIBELLE Dall'originale "Rebel Reckoning", ossia "L'Adunata Ribelle" il geniale traduttore ha deciso di inventarsi un altro personaggio.

cap 41 - La furia del Jedi
Se si vuole mantenere la forma del titolo originale, sarebbe stato "La furia dello Jedi".

cap 43 - La forza di luce

Traduzione errata: in realtà  "I fulmini di Forza". riferito al potere dell'imperatore.

cap 46 – Anakin SMASHERATO

Ma correttori di bozze no?

Purtroppo non finisce qui, ecco le inesattezze nel Retro dei DVD...

Ep IV:

"...ha osato opporre resistenza rubando i piani segreti per costruire l'arma più potente dell'Impero..."; No! I Ribelli non vogliono costruire la Morte Nera. In realtà "...rubando i piani segreti di costruzione dell'arma più potente...".

Ep V:

La traduzione di "maestro jedi Yoda" con "Capo Jedi Yoda", leggibile nella trama dietro alla custodia del secondo DVD.
"Forza" è scritto erroneamente con la minuscola.
Anche qua c'è "...duello con la spada di luce con Sith Lord", come se fosse un nome proprio. In realtà la traduzione è "...con il Signore dei Sith".

Ep VI:

Ewoks in italiano non vuole la S del plurale inglese.
"Forza" è scritto erroneamente con la minuscola.

Un ulteriore neo della versione italiana è purtroppo il parlato. Non parlo ovviamente della qualità audio. La traccia originale in italiano ormai era bella che andata e quello che sono riusciti a fare è comunque degno ed apprezzabile (molto del disturbo e dello strano riverbero è stato eliminato) Mi riferisco invece ad un buco nel doppiaggio.
Nella scena aggiunta dell’ologramma dell’imperatore in episodio V è stato chiamato per il doppiaggio Massimo Foschi (l’originale doppiatore di Vader)

Quello che ci lascia senza parole è che la terribile voce stridula che era stata data a VADER nella SE non è stata ridoppiata. Ma costava tanto di più? Foschi era li, cosa ci voleva a fargli registrare anche l’altra frase? Si sono semplicemente dimenticati?

Ci si chiede perché le edizioni italiane devono essere trattate con tanta superficialità. La risposta è purtroppo ovvia. Si tratta di semplice ignoranza. Chi ha scritto questa robaccia oltre a non avere una grande capacità da traduttore non ha mai visto la trilogia, probabilmente nemmeno una volta. Chi si occupa della distribuzione dei DVD pensa al profitto ignorando quanto il prodotto che sta vendendo abbia contribuito a formare una intera generazione. SW ha cambiato il mondo del cinema ed è rispettato in tutto il mondo. Citato ed osannato da chi “ne capisce”.

Purtroppo, non qui in italia.

Si chiede dunque alla FoX Italia la sostituzione immediata e gratuita, a quanti ne faranno richiesta, degli inserti dei DVD riportanti i nomi dei capitoli errati. In caso contrario non solo avrà danneggiato i Fans con un lavoro di traduzione ed adattamento pessimo e che denota il minimo interesse per il prodotto, ma anche la Lucasfilm e la Fox Americana che detengono i diritti sui nomi.

Lord Atilak, Max Rebo. Filippo "Jedifil " Rossi

(Lasciate un commento a questo articolo, scrivete il vostro nome e anche una sola parola. Faremo pervenire questo articolo alla FOX-italia ed alla Lucasfilm con le vostre "firme".)